Du solltest ein wenig um Gnade winseln!
Dich anzuwinseln wäre wie bis in alle Ewigkeit Pisse saufen!
Komm schon, gib aus!
Gib's ihm!
Na los, Eddie!
Jetzt brauchst du gleich einen Priester!
Und wenn deine Mutter bei der Beerdigung flennt...
geb ich's ihr mit dem Hals von 'nem Truthahn.
Yeah, Baby...
Oh, Scheiße.
Oh, hey, mehr hast du nicht drauf?
Dann telefonier besser um Hilfe.
- Gib's ihm, Eddie! - Los, Eddie, schlag ihn!
Tu ihm so richtig weh.
Drecksack, Schwuchtel.
Hör auf, Eddie! Lass den Müllmännern was übrig.
Ich hasse diesen billigen Penner. Was glaubt der, wer er ist?
Hast ihn dieses Mal ganz schön zugerichtet, Eddie.
- Ist kaum was übrig von ihm. - Das war das dritte Mal.
Man sollte meinen, der Hurensohn würde langsam aufhören, mich zu provozieren!
Wow! Du bist ein echter Mann!
Komm mit, Eddie. Ich geb dir einen aus.
Komm schon! Komm!
Hey, wir können ihn nicht so hier draußen liegen lassen.
- Er könnte hier sterben. - Er hasst Hilfe.
Er würde dich anpissen, wenn er könnte. Scheiß auf ihn.
Der Kerl ist jetzt aber schon 'ne Weile weg.
Er ist gestern Nacht K.O. gegangen. Ist wohl noch nicht ganz auf der Höhe.
- Er kommt wieder. - Ich bin am verhungern.
Mit ihm öffnet und schließt der Laden.
Ich sage, er ist okay.
Was ist okay an ihm? Er ist wie 'ne nasse Ratte im Regen.
Eine zahnlose Ratte.
Ratte? Scheiße. Er will nur den Zirkus nicht mitmachen. Er trinkt und wartet ab.
Ich hoffe, er wartet nicht bis sich das Sandwich selbst serviert.
Pass auf! 20 Mäuse für das Gelutsche ist eine Unverschämtheit.
Ich hab's dir gut besorgt, du alter Sack. Gut war das.
- Hätte dir deinen Sektkorken abbeißen sollen. - Ich geb dir 15.
20 Kröten!
Keiner im Viertel schlürft Sahne so gut wie ich.
Oh, scheiße.
Oh, wunderschön.
Schau mal, was hier rein schneit! Schön, dich zu sehen, Henry.
Hey! Tut gut, dich hier reinlaufen zu sehen!
Hey, ich bin ja auf einmal so beliebt. Ich sollte für den Stadtrat kandidieren.
- Der Rest ist für dich. - Alles?
Ja, nimm schon. Alles.
Was trinkst du?
So ziemlich alles.
Gib ihm 'nen Scotch mit Soda.
Wer zum Teufel hat das Sandwich erfunden? Man sollte ein Buch über ihn schreiben.
Henry, du musst aufhören, mit Eddie zu kämpfen.
Du hast gar keinen Grund. Darum verlierst du immer.
Ich kann ihn auch ohne Grund vermöbeln, weil ich den Mut dazu habe.
Hey, ich hab den Mut.
Aber der Mut braucht Treibstoff.
- Hey, was zum Teufel! - Es ist Schinken!
Schinken mit Senf und Würzsauce!
- Er ist ein verdammter Dieb. - Das war nicht okay, Freund!
Ich sollte dir einen Einlauf verpassen!
Ich brauch nur etwas Treibstoff, um Eddie zu verprügeln.
Das Maß ist voll, Henry.
Du kannst nicht jemand das Essen wegnehmen!
Er ist wie eine beschissene Möwe!
Das ist für die Drinks. Hier kann man nicht essen. Ekelhaft.
Henry, du solltest heim gehen und dich ein paar Stunden ausruhen.
Ich kann dein Gesicht echt nicht mehr sehen.
Gib mit einen Drink, Jim.
Komm, gib mir doch einen aus.
Das letzte Mal, dass du für 'nen Drink bezahlt hast, war bei deinem ersten.
Jim.
- Sehe ich dich heute Abend hier? - Bis heute Abend.
Ach, schade...
Ich verstehe nicht, was du in dem Typ siehst.
Er ist genauso okay wie wir alle.
Ich brauch das Geld bis morgen früh um 9 Uhr...
oder sie nehmen mir das Telefon weg...
und dann kriegst du Ärger, und ich krieg ebenso Ärger.
Wir kriegen beide Ärger, verstanden?
Treibstoff.
Manche Leute werden niemals verrückt.
Was für ein wahrlich schreckliches Leben müssen die leben.
Sie hören das Nachmittagskonzert der Southern California Gas Company.
Wir hörten soeben „Die Form der Ekstase” von Alexander Sviotti.
Wir machen nun weiter mit der Musik von Wolfgang Amadeus Mozart.
Seine „Exsultate, jubilate...
Scheiße.
Oh, scheiße.
Komm schon.
Ein junger Mann wie du, und jeden Mittag schon besoffen.
Du solltest dir einen Job suchen!
- Ich hab einen. - Ach, wirklich?
Ja, die Kakerlaken in Ihrer Bude killen.
Hurensohn. Leck mich am Arsch.
Hey.
Was gibt's Neues?
Grandma Moses bearbeitet gerade hinten Jack, den Fensterputzer.
Das ist alles.
Ich brauch ein Bier.
Hey Junge! Zapf mir'n Bier.
Manche Typen wissen einfach, wie man sich 'ne Frau schnappt.
Und du weißt das nicht?
Hey, ich krieg eine für 10 Minuten. Aber das ist schon das Äußerste.
Hey.
Warum bist du eigentlich so abgefuckt?
Hey du! Du mit der dreckigen Schürze!
Bin gleich wieder da, Süße.
Ich höre 'ne Stimme von da hinten, aber ich kann leider nicht viel sehen.
Die Abreibung letzte Nacht hat dir ein paar Schrauben gelockert, hm?
Ich erinnere mich, ein Bier bestellt zu haben.
Sitzt du auf deinen Ohren oder schlägt jetzt deine Lobotomie voll durch?
Heute Abend prügle ich dich mit dem Kopf voraus durch die Wand, Schwuchtel.
Ich war gestern zärtlich zu dir, aber das ist vorbei.
Ja, er ist es ohne Zweifel. Was wollen wir nun unternehmen?
Ich bin nicht sicher, ob Sie heute hier herkommen sollten.
Wie hättest du's gerne heute Abend?
Du hast einen neuen Mann vor dir, Junge. Ich bin wieder vollgetankt.
Du musst das verdammte Bier bezahlen.
Eddie. Komm näher, Ich möchte dir was erzählen.
- Komm, ich will, dass du's richtig verstehst. - Was denn?
Die Muschi von deiner Mutter stinkt nach Teppichreiniger.
Das reicht! Scheiße! Komm mit!
Hey Eddie! Hey!
Fick dich! Nimm die Pfoten vom Hahn!
Ich verpasse die Prügeleien immer.
Mein Gott, von mir ist nichts mehr übrig! Sie ist wie ein Staubsauger.
20 Kröten, Jack.
Okay, ich wette mit euch 3:1.
Diese Schwuchtel leckt mir innerhalb von drei Minuten die Eier. Bist du dabei?
Was ist mit dir? Und du?
Steck die Ratte in ihr Loch zurück, Eddie.
- Er ist ein Nichts! - Du schaffst ihn, Eddie!
- Was ist mir dir? - Ja, darauf setz ich 10 Dollar.
- Du bist dabei. - Hey Jim, vielleicht kann ich nicht.
Du hast dein Leben lang nichts gekonnt.
Kannst nicht arbeiten, nicht ficken und auch nicht kämpfen.
- Ich bleib bei meinen 10 und 3:1. - Angenommen.
- Auf Eddie? - Absolut.
- An deine 10 würde ich gerne ran. - Ja, glaub ich dir.
- Mach ihn kalt, Eddie! - Du möchte ich nicht sein, wenn ich ich bin!
Du kämpfst wie ein Mädchen!
Worauf wartest du, du Penner? Sonst fällst du doch schon um.
Komm schon!
Gib's ihm, Eddie!
- Okay, Eddie. - Was ist okay, du Suffkopp?
Was ist okay?
Mach ihn alle! Mach ihn verdammt nochmal alle!
Nimm ihn auseinander!
- Hast du ihn? - Hab ihn.
Oh, Mann. Gut, aber...
Zehn, zwanzig...
Oh, Eddie. Eddie, was hat dir der Bastard angetan?
Mein Kopf bringt mich noch um.
Hey Mann. Mach mir ein Bier.
Nein, nein.
Tut mir leid, Mann, ich darf dich nicht bedienen.
Hey, Henry.
Hier, Henry, nimm das.
Eddie jammert rum, aber er hat gezahlt...
Mach schon, nimm es. Hast es dir verdient. Ich hab nur zugesehen.
Hey, ich kann das Geld nicht annehmen, Jim.
Stell dir vor, ich hätte verloren.
Dafür kannst du dir 'ne Menge Drinks kaufen, Kumpel.
Jetzt wo du's sagst, nehm ich ein paar Scotch mit Soda.
Ich wünschte, du würdest noch mehr nehmen.
Hey, wofür hältst du mich? Einen Penner?
Danke, Jim.
Hey, iss mal besser eine Weile nichts. Könnte sonst noch gefährlich werden.
Hey. Gib mir ein Bier.
- Wer ist das denn? - Wer?
Diese Frau da.
Sie sieht aus wie...
eine Art Göttin in Not.
- Ach, Wanda. - Wanda?
Hey, sag mal, Mann... Diese Wanda, die sieht ziemlich gut aus.
- Warum sitzt keiner neben ihr? - Sie ist verrückt.
Verrückt...
Ich mag keine Menschen.
Ich hasse sie.
Ach, ja?
Du hasst sie auch?
Nein, aber ich fühle mich irgendwie besser, wenn ich keine um mich habe.
Hey Barkeeper...
Zwei Scotch mit Soda.
Darf ich dir dieselbe Frage stellen, die ich immer gefragt werde?
Die wäre?
Nun, was machst du so?
Ich trinke.
- Das ist alles. - Das ist alles?
Ich bin pleite. Kann keinen Drink mehr bestellen.
Du meinst, du hast kein Geld mehr?
Kein Geld. Keinen Job. Keine Miete. Hey, alles wieder wie gehabt.
Komm mit mir.
Und noch ein paar Zigaretten. Merrits, lang.
Möchtest du ein paar Zigarren?
- Klar. - Ein paar gute Zigarren.
Die Rechnung geht auf Wilbur Evans.
Wanda, ich muss Wilbur anrufen und fragen, ob das okay geht.
Nur zu.
Wilbur? Ja, Wanda ist hier. Sie will ein paar Sachen kaufen.
Insgesamt sind es 23,80 Dollar.
Ja, ein paar Flaschen Scotch, ein Six-Pack Bier...
Wer hat dein Gesicht so zugerichtet?
Stört es dich etwa?
- Ich finde es wunderschön. - Hey, ihr kleinen Wichser.
Tut mir leid, Mann.
Entschuldigung, Wilbur.
Wilbur will wissen, ob du vorbei kommst.
Ja, kommt sie.
Alles okay, Wanda.
Nimm das Zeug und folge mir. Wir gehen zu mir.
Verflucht nochmal!
Mein Haus ist das nächste. Ich wohne im dritten Stock.
Keine Sorge, es gibt einen Aufzug.
Ich liebe Mais.
- Willst du etwas Mais pflücken? - Hey, warte!
Du kannst nicht dort rauf, das ist voll im Licht.
- Man kann dich sehen. - Mir egal, ich liebe Mais.
- Ich pflücke mir etwas Mais. - Hey...
Was tust du da?
Hey, du bist betrunken.
Baby, schau dir die Blätter an. Die sind unreif.
Die sind grün. Das kannst du nicht essen.
Wer ist Wilbur? Dein Zuhälter?
Ich bin keine Hure. Ich habe keinen Zuhälter.
Na, und wer ist der Typ?
Wilbur, ist nur ein alter Mann, der mich mag.
Oh, scheiße! Die Bullen! Abhauen! Wo geht's lang?
Schnell! Rüber zum Keller.
- Oh, Mist... - Beschissene Idee!
- Stopp! Polizei! Bleiben Sie, wo Sie sind! - Hier!
- Wohin? - Da lang.
Wenn der Aufzug nicht unten ist, sind wir tot.
Stopp, oder wir schießen!
Drück auf den Knopf mit der Drei!
Oh, scheiße! Geh dorthin, wo das Scheißding hält!
Lass das Gitter offen.
Lass das Licht aus.
- Sei leise. - Hey, zieh deine Schuhe aus.
- Ich will die Wichser unbedingt schnappen. - Hast du die Frau gesehen?
Die hat richtig Bein gezeigt als sie gerannt ist. Tolle Beine.
Sind sie weg?
Wir sollten's nicht drauf ankommen lassen.
Lass uns für den Rest der Nacht lieber ruhig sein.
Vielleicht campieren die da draußen.
Ich schätze, du musst hier übernachten.
Hasst du die Bullen nicht auch?
Nein, nein, aber ich fühle mich irgendwie besser, wenn ich keine um mich habe.
Ich möchte dir für deine Gastfreundschaft danken.
Nur noch eine Sache.
Ich möchte mich nicht verlieben.
Das möchte ich nicht durchmachen. Ich kann nicht.
Hey, keine Sorge. Bisher hat mich noch niemand geliebt.
Oh, scheiße. Ich sagte ja, das Zeug ist grün. Schau's dir an.
Nie klappt irgendwas.
Hey--'
In diesem Leben klappt einfach nie was!
Hey, hör auf. Hey, sei still. Vielleicht sind die Bullen noch da draußen.
Nie klappt mal was in diesem Leben!
Hey, ist schon gut.
Ist alles gut.
Hey, was zum Teufel war das?
Ist immer das gleiche. Ist aber besser als Fernsehen.
Bitteschön, Lover.
Lover?
Schon vergessen?
- Aber was ist das? - Ein Zweitschlüssel.
Zwei bringen die Miete leichter auf als einer.
Ich weiß nicht, ob ich für so was gut bin.
Ja?
- In was bist du denn gut? - Schnorren.
Ja?
Wilbur. Ich... Oje. Ich hab's gestern nicht mehr geschafft.
Ich war blau und hinüber. Bin ins Bett gegangen.
Heut Nacht?
Nun ja, ich weiß nicht...
Lass mich darüber nachdenken.
Hallo.
Ja. Hey Wilbur, wie geht's denn so?
Hör zu, Wilbur. Wenn du nochmal anrufst, komm ich vorbei.
Dann mach ich 'nen Stepptanz auf deinem Schädel.
Hör zu, Wilbur, sei vorsichtig. Ja.
Er ist sehr eifersüchtig, und ein Wrestler.
Er trinkt Bier, sitzt den ganzen Tag rum, furzt, stemmt Gewichte.
Aufgelegt.
Wir haben gerade eine gute Geldquelle versiegen lassen, Mr. Vanbilderass.
Vanbilderass?
- Was ist das? - Die Art, wie du durchs Zimmer stolzierst.
Wie du dich so gibst.
Ja, du bist die größte Barfliege, die ich je gesehen habe.
Du benimmst dich wie ein Blaublütler, ein Adliger.
War mir nicht bewusst. Danke.
Hey, mir ist deine Klasse aber auch nicht entgangen, Baby.
Gut.
Ich muss dir was beichten.
Wenn ein Mann mit einer Flasche Whisky vorbeikäme...
fürchte ich, dass ich mit ihm gehen würde.
Ich hätte 'ne Menge Schnaps aus Wilbur rausholen können.
Ich gebe da sehr viel auf. Ich weiß nicht, wie's mit dem Nächsten wird.
Hey, ich bin der Nächste.
Ich sorge für den Schnaps.
Wie denn?
Ich besorg mir 'nen Job.
Was ist denn in dich gefahren?
- Du bist seltsam. - übrigens...
das erste, was mir an dir aufgefallen ist, waren deine Beine.
Wirklich?
Ich hatte wohl Glück mit meinen Beinen.
Mit dem Hirn dafür aber weniger.
Wow...
Oh, ja. HeY-
Ich könnte mir stundenlang Frauenbeine anschauen.
Zeit ist das einzige, was ich habe.
Hältst du mich für verrückt?
Was ist verrückt?
Ich weiß es nicht.
Wir sind alle in einer Art Hölle.
Und Klapsmühlen sind die einzigen Orte, wo sie wissen, dass sie in der Hölle sind.
Ich weiß nicht, ich bin ja nur ein verrückter Bier-saufender Wrestler.
Lass mich furzen.
Du Arsch.
Willst du noch was aus deiner Wohnung holen?
Ja, ein paar Fetzen und ein Radio. Hey, wir brauchen keinen Umzugswagen.
Gut, los geht's.
Aber ich möchte mich erst noch hübsch machen.
Hey Jim, kannst du 'ne Weile auf mein Zeug aufpassen?
Na klar.
Das letzte Mal hattest du noch nichts. Jetzt hast du 'ne Frau und ein Radio.
Hey Jim. Ich bin an Radios gewöhnt.
Wanda, das ist Jim. Jim, das ist Wanda.
- Hi. - Hi. Mach mir ein Bier.
Ja, für mich auch.
Hey Jim, kannst du den Scheck für mich einlösen?
Hab ihn unterschrieben.
Hey, was ist das?
Du wirst es nicht glauben, aber das ist eine Einkommenssteuerrückzahlung.
- Hab ich im Briefkasten gefunden. - Du hast im letzten Jahr gearbeitet?
Sechs Monate in der Spielzeugfabrik.
Du ahnst nicht, wie Menschen für Kinder leiden.
Hey Henry. Spendier einen, oder sei ein Arsch.
Hey, ich bin ein Arsch. Gib ihr ein Bier.
- Ja, Sir? - Ein Gläschen Whiskey, Hausmarke, bitte.
Hey Alter. Der geht aufs Haus.
Ich danke dir.
Danke, Jim.
Hey, nimm das. Sollte für die Miete reichen.
Ich behalte den Rest.
Du vertraust mir?
Warum nicht? Ist doch viel einfacher so.
Oh, Mann.
Oh, schau dir das an! Shifrin, Incorporated...
ungelernter Arbeiter.
Hey, das bin ich.
Da lauf ich eben mal hin, spring in den Bus.
Henry, verlierst du dein bisschen Verstand?
Du meinst, du lässt mich hier ganz allein?
Allein? Hey Baby, da ist Jim, da ist Lilly. Na komm schon.
Was willst du mit 'ner Frau anfangen, Henry?
Lilly, manchmal denke ich, du könntest auch mal eine gebrauchen.
Vier Whiskys.
Hank, warum gehst du nicht morgen hin? Wir haben uns gerade erst kennengelernt.
Wenn du einfach so verschwindest, hab ich das Gefühl, du willst weg von mir.
Hey Baby. Ich mach das doch für uns.
Dann können wir mit Stil trinken.
Wir müssen doch nicht bis ans Ende unserer Tage Barfliegen sein.
Danke, Barkeeper.
Okay, Alter.
Hey, er hat nicht gezahlt.
- Er hat schon gezahlt. - Oh, Gott, ich besorg mir 'nen Job.
Ja, hey. Auf die Arbeiterklasse. Ja!
Auf uns.
- Auf uns. Mit Gottes Hilfe. - Die besten.
Keine Chance. Nicht mal der Teufel will euch.
Hey, was ist ihr Problem?
Hey, hast du mir so ein kleines Pfefferminz für den Atmen?
Oh ja. Baby.
Entschuldigung. Wer sind Sie?
Die ewige Frage.
Die ewige Antwort:
Ich weiß es nicht.
Wie erklären Sie all diese Lücken in Ihrer Beschäftigung?
Na ja, hey, jeder kann einen Job kriegen.
Nur ein Mann kommt ohne Arbeit durch.
Wie bitte?
Hey, war nur ein Scherz.
Hier steht immer nur „keine”.
Hobbys, keine. Religion, keine. Ausbildung, keine.
Sogar bei Ihrem Geschlecht haben Sie „keines” geschrieben.
Wohl kaum „keines”. Da können Sie „männlich” hinschreiben.
Wie lief es mit dem Job?
Oh, ich hab 'nen Ständer gekriegt.
Einen Ständer konnten sie nicht brauchen.
In dieser Welt muss jeder irgendwas machen.
Irgendeiner hat diese Regel aufgestellt, dass jeder was machen muss.
Irgendwas sein muss.
Du weißt ja, Zahnarzt, Segelflieger, Drogenfahnder...
Haumeister, Priester, all so was eben.
Manchmal hab ich genug davon, an all das zu denken, was ich nicht tun will.
An alles, was ich nicht sein will.
An all die Orte, zu denen ich nicht will, wie Indien, oder zur Zahnreinigung.
Die Wale retten, all das. Ich versteh das alles nicht.
Darüber sollte man gar nicht nachdenken.
Ich denke, der Trick ist... gar nicht darüber nachzudenken.
Oh, ich schätze Wanda ist nach Hause gegangen, hm?
Henry...
Ja?
Eddie kam mit 'ner Flasche Whisky vorbei.
Heute hat er frei. Ben übernimmt seine Schicht.
Ich werde Eddie heute nicht vermissen.
Henry, Wanda ist mit Eddie gegangen.
Was?
' Jim? ' Ja?
Scotch mit Soda.
Menschlichkeit. Das hast du von Anfang an nie gehabt.
Hallo.
Ich hab die Miete bezahlt.
Hast du den Job gekriegt?
Ja, fange morgen an.
Oberkellner bei Musso & Frank's.
Ich hab dir doch gesagt, du sollst mich nicht allein lassen.
- Schlag mich nicht! - Dich schlagen?
Ich bin nicht dein verdammter Zuhälter.
Dann benimm dich nicht so.
Warum ausgerechnet Eddie?
Er steht für alles, was mich anwidert!
Was?
Oberflächlichkeit, unoriginelles Macho-Gehabe.
Ein Weiberheld.
Du hast recht. Da ist nicht viel.
Ich hab einen Fehler gemacht. Einen unglücklichen. Ich trinke.
Wenn ich trinke, renne ich in die falsche Richtung.
Weißt du, immer wenn ich mit einer Frau zusammen bin passiert irgendwas.
Manchmal passiert es früher, manchmal später.
- Dieses Mal ging's ziemlich schnell. - Wir kennen uns kaum. Ich gehöre dir nicht.
Ja... Hey, das stimmt. Keiner gehört irgendwem.
Ich dachte nur, das mit uns ist was Besonderes.
Ich schätze, es war nur grüner Mais.
Hey, was sind wir? Leute, die im Flur aneinander vorbei laufen?
Ich schätze, ich erwarte zu viel.
Hey, ich komm mit solchen Szenen nicht klar. Ich sollte ein scheiß Mönch werden. Ja.
Hallo?
Tully Sorensen.
Ich weiß, es hört sich an als sei ich aus einer Irrenanstalt...
...aber es gibt einen Grund, warum ich mit Ihnen sprechen möchte.
Also, was willst du jetzt tun?
Was kann ein Mann schon tun mit 'nem drittklassigen Flittchen.
- Red so weiter und ich verschwinde. - Ich mach dir sogar die Tür auf.
Wie ein Gentleman.
Geh nur.
- Okay, ich gehe. - Ich hoffe, du findest einen Dummen.
- Du beschissener Hurensohn! - Hey...
Baby! Ich liebe dich! Da ist was Hartes drin!
Nichts als ein tropfender Ausguss.
Eine leere Flasche.
Euphorie.
Eingesperrte Jugend.
Erstochen...
und geschoren.
Angelernte Worte.
Gebahrt für den Tod.
Sind Sie Henry Chinaski?
Nein, ich bin Leon Spinks!
Sie sehen fertig aus.
Soll ich einen Arzt rufen?
Nein, ich bin okay.
- Wo ist die Leiche? Sind Sie das? - Es gibt keine Leiche.
- Uns wurde gesagt, dass hier jemand stirbt. - Hey, ist alles okay.
Wissen Sie, was diese Anrufe den Steuerzahler kosten?
Jesus, warum machen Sie das Radio nicht leiser?
Ich kann niemanden finden. Das ist doch Zimmer 309, oder?
Sie haben also nicht angerufen?
Nein, hab ich nicht.
Gut, unterschreiben Sie das Formular als Beweis, dass wir da waren.
Hören Sie, Sie sehen nicht gut aus. Legen Sie sich besser hin oder so.
Unterschreiben Sie jetzt, Kumpel?
Der Typ spinnt ja-
Genau hier, mittlere Zeile.
Schlafen Sie, und Sie fühlen sich besser. Komm, gehen wir, Lenny.
Gott verdamme dich! Wer hat dich überhaupt was gefragt?
Weißt du, manchmal denke ich trotz allem, dass ich dich liebe!
Ich hab dir immer gesagt, dass an dir überhaupt nichts dran ist!
Du glaubst, ich liebe dich?
Weißt du, das Beste an dir ist...
nachdem ich dich angesehen habe, sieht alles andere...
- wieder wesentlich besser aus. - Ach ja?
Na, dann schau doch mal in den Spiegel!
Hallo?
Oh ja, mir geht's gut.
Ob ich dich sehen will?
Na, du weißt ja, was Tolstoi sagte.
Tolstoi!
Tolstoi sagte: „Betrachte die Gesellschaft von Frauen...
als ein notwendiges Übel im Leben...
und wenn möglich, meide sie.”
Was?
Wieso? Ja, ich weiß. Hey...
Ich weiß, dass ich in deinem Apartment bin, aber ich hab diesen Monat die Miete bezahlt.
Ja.
Klar, ich kann immer einen Drink vertragen.
Von wo aus hast du gesagt, dass du anrufst?
Oh, gut. Wir sehen uns gleich.
Wie geht's deinem Kopf?
Oh, mein Kopf braucht ein Bier.
Der Schnaps geht auf Wilbur Evans.
Das war vermutlich das letzte Mal, dass ich auf ihn anschreiben lassen konnte.
Es ist wohl nicht fair gegenüber Wilbur, aber er hat außer Geld nichts zu bieten.
Oh, armer Wilbur.
Was hast du getrieben während ich weg war?
Wo zum Teufel sind meine Schlüpfer?
Wo zum Teufel ist überhaupt irgendwas?
Hat hier ein Erdbeben gewütet?
Oh, na ja, ich hab nach 'nem Lotterieschein gesucht.
Du spielst doch gar kein Lotto.
Oh, na ja...
Ist dein Kopf wirklich in Ordnung?
Dem geht's prächtig.
Du hast jetzt 'nen richtigen Mann im Haus!
Ich bin robust, und ich bin gut, und ich bin hart!
Ich kenne einen Teil von dir, der nie hart ist!
Nicht bei dir, Baby! Nein, keine Chance!
Bei wem denn dann? Bei Bette Davis, vor 40 Jahren?
- Was ist denn los? - Oh, das ist Hass.
Das Einzige, was bleibt.
Der Kerl verprügelt seine Alte, und er soll zwei Typen umgelegt haben.
Ohne Scheiß? Was macht der noch auf freiem Fuß?
Keine Ahnung.
Er hat einen umgebracht...
und sie haben ihn eingebuchtet. Als er rauskam, hat er wieder einen gekillt.
Und jetzt ist er wieder draußen.
Vielleicht wegen Notwehr, oder es liegt an unserem Strafvollzug.
Jedenfalls ist er raus auf Bewährung.
Er holt wohl seinem Bewährungshelfer einen runter, wenn er vorbeikommt.
- Ich geh jetzt raus. - Oh, entschuldige.
Steh auf, du Hure! Du hast 'nen Schlag auch schon besser weggesteckt!
Zieh doch in irgendeine Absteige!
Vielleicht hatte der Kerl auch 'nen Grund, jemanden umzubringen.
Hey, die meisten denken, sie hätten einen.
Was wird jetzt aus uns beiden?
Na, aus uns?
Wir beide trinken jetzt einen, hoffe ich.
Dann schenk mir ein.
Danke.
Ich bin etwas müde.
Ich weiß nicht, ob es...
am Schnaps liegt, aber...
könnte jetzt schlafen.
Hey, tu das, und ich passe auf.
Übrigens...
Ich hab den Job nicht gekriegt.
Morgen bin ich an der Reihe.
Ich war mal Kellnerin... und 'ne Schreibkraft.
Ich könnte das wieder machen.
Hey, du musst so was Lächerliches nicht machen. Mir fällt schon was ein.
Dieses Ding über mir, wie eine Blume und ein Fest.
Diese Ding über mir, das kriecht wie eine Schlange.
Es ist nicht der Tod, aber Sterben bricht seine Macht.
Und wenn meine Hand, den letzten verzweifelten Stift fallen lässt...
in einem billigen Zimmer...
Werden sie mich da finden.
Nie kannte ich meinen Namen, meinen Sinn.
Noch sonst den Wert meiner Flucht.
Henry?
Ja, was gibt's?
- Bist du da? - Ja, ich bin hier.
Henry... ich werde sterben.
Was?
Ich werde sterben.
Ich habe gerade einen Engel gesehen.
Er kam, um mich zu holen.
Seine riesigen weißen Flügel...
erfüllten das ganze Zimmer.
Er ist wunderschön und leuchtet.
Er kam, um mich zu holen.
Hey--'
Hey... Hey, alles wird gut.
Henry...
Ruf besser einen Krankenwagen.
- Ruf einen Krankenwagen! - Einen Krankenwagen?
Kann nicht atmen.
- - Henry!
Ich werde...
Hallo, Vermittlung.
Ich brauch einen Krankenwagen.
Ach, Gott! Schiebt ihr Jungs etwa die Tag- und die Nachschicht?
- Das wollte ich Sie auch gerade fragen. - Dieses Mal hat er 'ne Leiche!
Unterschreiben Sie hier.
Wechseln Sie eigentlich nie Ihre Unterwäsche?
- Tut mir leid. - Muss Ihnen nicht leid tun.
- Wechseln Sie einfach die Unterwäsche. - Keine Anrufe mehr heute Nacht.
Wir reagieren heute Nacht auf keinen Ihrer Anrufe mehr.
- Was ist mit Wanda? - Wanda ist nur besoffen...
und außerdem ist sie zu fett. Komm, Harry, raus hier.
Hast du gehört, was der Hurensohn gesagt hat?
- Er sagte, du seist okay. - Nein, der Arsch sagte, ich sei zu fett.
Dazu hatte er kein Recht. Findest du mich auch zu fett, Henry?
- Oh, nein, nein. Du bist genau richtig, perfekt. - Dachte ich mir auch. Danke.
Wenn du dich morgen um einen Job kümmern willst, schläfst du jetzt besser etwas.
Okay.
Ich hab den Engel wirklich gesehen.
Seine Flügel haben sich bewegt.
Ich bin jedenfalls froh, dass er sich in der Adresse geirrt hat.
- Ich hätte dich schwer vermisst. - Du lügender Mistkerl.
Oh, ja.
Hey, warte, du hast einen Kater!
Warum gehst du nicht an einem anderen Tag?
Wenn du dich etwas besser fühlst?
Ich sagte doch, ich such mir einen Job.
Was soll ich denn tun? Wieder betrunken rumlallen?
Ja.
Der Engel war da.
Das war 'ne Warnung, trocken zu werden.
Hey. Du glaubst diesen Unfug doch nicht etwa?
Klar. Je mehr Unfug du glaubst, desto besser bist du dran.
Hör zu, hast du 'ne Zigarette?
- Wo zum Teufel willst du überhaupt hin? - Ich hab da ein paar Sachen im Kopf.
- Hast du kein Streichholz? - Nein...
- Hey Kumpel? - ?
Hast du Feuer?
Ja, in der Tat. So was habe ich.
- Vielen lieben Dank, Sir. - Die Freude ist ganz auf meiner Seite, Sir.
Und... meine Lady.
Siehst du?
Die Engel sind überall.
Wurde auch Zeit, dass die Wichser aus ihrem Versteck kommen.
- Hast du Geld für den Bus? - Ja, wünsch mir Glück.
Hey, viel Glück.
Mister...
Blake. Bill Blake.
Sie sind Henry Chinaski.
- Ich hab's an der Tür versucht... - Hey, was zum Teufel ist da los?
Aber Sie waren nicht da, also...
hab ich beschlossen, zu warten.
Na gut, ich bin Chinaski.
Aber ich habe kein Geld, wenn Sie also von den Inkasso-Leuten sind...
- können Sie's vergessen. - Mein Name ist Tully Sorenson.
Wir haben uns in Ihrer Bar getroffen.
Komm schon, bitte! Geh verdammt nochmal auf! Auf! Auf!
- Kann ich kurz rein kommen? - Na ja...
Hören Sie, ich werde Sie auch nicht lange aufhalten.
Na gut.
Kommen Sie rein.
Ich komme mir so richtig blöd vor.
- Aber wieso denn? - Einfach so hereinzuplatzen...
Oh, hätten Sie denn gerne ein Bier?
- Gerne. - Okay.
Ich bin einer der Hauptverleger des Magazins für zeitgenössische Kunst und Literatur.
Verleger?
Mir gehört das Magazin.
- Und? - Und, wir haben Sie entdeckt.
Oh, ich dachte immer, man würde mich erst nach meinem Tod entdecken.
Sieht so aus, als legen Sie's drauf an. Vielleicht schaffen Sie's vor Redaktionsschluss.
- Hey, was soll der Redaktionsschluss-Mist? - Erinnern Sie sich nicht?
Sie haben uns dutzende Geschichten geschickt. So verpeilt können Sie doch nicht sein.
Ich schätze nicht.
- Warum haben Sie sie uns geschickt? - Ich mag den Namen Ihres Magazins.
Er ließ mein Skrotum erstarren.
Warum hören Sie nicht auf zu Trinken? Jeder kann ein Trinker sein.
Jeder kann ein Nicht-Trinker sein.
Man braucht ein besonderes Talent, um Trinker zu sein.
Man braucht Ausdauer.
Ausdauer ist wichtiger als Wahrheit.
Sie hatten jedenfalls Glück. Wir möchten Ihre letzte Geschichte annehmen.
Und wir zahlen direkt bei Annahme.
Sie haben Ihre Adresse recht häufig gewechselt, nicht?
Ich musste einen Privatdetektiv damit beauftragen, Sie zu finden.
Ah, der Typ mit dem Hut, stimmt's? Hey...
Oh, hey, Moment. Ich kann das Scheißding nicht einlösen.
Okay, du Hure! Das war's!
Ich halt's keine Minute mehr aus!
Du bist wie ein Blutegel, der mir den Verstand aussaugt!
Jetzt reicht's! So wahr mir Gott helfe!
- Jetzt mach ich dich alle! - Bitte, Louie!
- Oh, nein, Louie! - Warten Sie, bin gleich wieder da.
Louie! Nein, nein, nein!
Hey Mann, hast du 'nen Durchsuchungsbefehl?
Du schuldest mir ein Türschloss.
Hey, ich mag's nicht, wie Sie mit Ihrer Frau umspringen.
Ach ja, Freundchen? Wo kommst du überhaupt her?
- Kapierst du nicht, dass ihr das gefällt? - Verdammt richtig!
Jetzt beweg deinen Arsch hier raus, Bürschchen!
Wir brauchen die Handelskammer nicht, um hier rumzuspielen!
Und raus mir dir!
Ja, das ist Liebe, verstehst du?
- Sonst noch was, was dir nicht passt? - Ja.
Ich kann Sie nicht leiden.
Das ist halt die Natur der Dinge.
Ich mag dich auch nicht.
Du kannst mich nicht leiden.
Warte. Hey Mann, pass jetzt gut auf!
Okay, komm schon, Killer!
Nichts als verdammtes Glück! Warum zum Teufel...
Ja, aber das zählt auch.
Hallo? Hallo? Ich brauche einen Krankenwagen.
Royal Palm Apartments, 334 Westlake Place, South.
Zimmer 308. Und beeilen Sie sich.
Ein Mann liegt im Sterben.
Nein, ich sage Ihnen, diesmal ist es ernst. Da liegt einer ausgeweidet auf dem Boden.
Okay, Beeilung.
Hey Baby, wir müssen hier weg!
Ich sag dir, es war ein Unfall! Der Wichser wollte mich umbringen.
- Vielleicht haben die Götter eingegriffen! - Was ist passiert?
War nicht meine Schuld, er ist auf sein Messer gefallen.
Sollten wir nicht zur Polizei gehen?
Nur wenn Sie Ihre Entdeckung im Gefängnis sehen wollen.
Hey, da gibt es keine Bars, wie ich sie gewohnt bin.
Gott...
Geben Sie mir den Scheck. Ich werde ihn für Sie einlösen.
Hey Baby, wie wär's?
Hey!
Hey Baby.
Für 75 Mäuse lutsch ich ihn dir, dass dein Arschloch bebt wie ein Vulkan.
Oh, ich erkenne eine Lady mit Klasse, wenn ich sie sehe.
Schwuchtel!
Hey, was machst du da?
500 Dollar.
Oh, vielen Dank, wirklich.
Hier sind neuerdings viele Engel unterwegs.
Wo geht's lang, mein lieber Engel?
- Fahren Sie los, ich dirigiere Sie. - Halt, Schlampe!
Dein Freund ist 'ne Schwuchtel!
Was willst du mit dem anfangen, wenn ihr zu Hause seid?
- Was sollte das denn? - Oh, fehlgeleitete Feindseligkeit.
Sie weiß rein gar nichts über mich.
- Aber ich weiß etwas über Sie. - Echt?
Sie wurden 12 Mal verhaftet.
Sie mögen Mahler und Mozart.
Sie können nicht tanzen, Sie hassen Filme...
Sie mögen Avocados und Schopenhauer.
Scheint, als hätte Ihr Mann seine Hausaufgaben gemacht, Baby.
Als ich ihre Geschichten las, musste ich mehr wissen. Ich fühlte da etwas.
Und sie haben mich neugierig gemacht, sehr neugierig.
Sie können wirklich schreiben. Warum leben Sie wie ein Penner?
Ich bin ein Penner. Was soll ich denn tun?
Wollen Sie, dass ich über die Leiden der Oberschicht schreibe?
Das mag neu für Sie sein, aber die leiden auch.
Hey... Hey Baby.
Niemand leidet so wie die Armen.
Mach mir etwas Sorgen, um den Kerl, den ich abgestochen hab.
Ich glaube, er hat es in die Seite gekriegt. In den Magen, das ist übel.
Fick dich!
Vielleicht sind sie verliebt.
Das nennen Sie Liebe? Ich nenne das unoriginellen Exhibitionismus.
Vielleicht wollen Sie ja derjenige sein, der sie küsst.
Vielleicht. Aber ich stell das nicht so zur Schau.
Warum können Sie nicht romantischer sein?
Stellen Sie sich vor, dass Liebe machen wie eine Achterbahnfahrt ist.
Sehen Sie sich die eitlen Idioten an. Denen geb ich 'ne Achterbahn.
Was die brauchen ist ein kleiner Vorgeschmack auf den Tod!
Jetzt werden sie wachgerüttelt!
Hey, du Hurensohn! Was zum Teufel machst du da?
- Bist du verrückt? - Ja.
Hör auf!
Wo willst du hin?
Das war total bescheuert.
Kindisch! Die unüberlegte Tat eines verdorbenen Arschlochs!
Sie haben 'nen Schnüffler angeheuert, um ein Arschloch zu finden.
Biegen Sie bei dem schwarzen Tor links ab und dann geradeaus.
Hey, Sesam öffne dich.
Was wollen Sie werden, wenn Sie erwachsen sind?
Tully, ich geb nicht vor irgendwas zu sein. Das ist der Punkt.
Ich bin froh, dass es einen Punkt gibt.
Das ist ein Gästehaus.
- Brauchen Sie einen Drink? - Ja, wie die Spinne 'ne Fliege.
Ich hole die Drinks.
- Sie geben den Barkeeper. - Okay.
Wie ist es so auf der anderen Seite?
Oh, beide Seiten sind toll, so lange was aus der Flasche kommt.
Irgendwie ist das doch eine sehr begrenzte Welt.
- Ist da noch mehr dran? - Nein, das ist eine selbstgefällige Täuschung.
- Oh, schau dir das an, hey. - Einer meiner Bediensteten hat's liegen lassen.
Wissen Sie, im Gästehaus könnten Sie in aller Ruhe schreiben.
Hey! Tully, Baby!
Niemand, der was halbwegs Gutes schreiben kann, könnte das in aller Ruhe schreiben.
Ich sehe schon, dass Sie von meiner Welt nichts halten.
Baby, schau dich um. Das hier ist ein goldener Käfig.
Sie gehen jetzt besser.
Es tut mir sehr leid. Ich bin es nicht gewohnt, zu Trinken.
Hey Tully...
Tul, Baby...
Oh, hey...
- Ich leg mich besser hin. - Wo ist das Schlafzimmer?
Okay, ich hab dich. Da wären wir.
Ich kann in meinen Kleidern nicht schlafen.
Hey, warte einen Moment.
Tully...
- Tully, Baby. Hey, Tully Baby. - Was ist los?
Ich muss gehen.
Was ist denn?
Was ist passiert?
Hör zu, Baby. Ich gehöre auf die Straße.
Ich fühle mich hier nicht wohl.
Ich hab das Gefühl ich kann nicht atmen.
Du bist diese Unbeschwertheit nicht gewohnt. Du kannst da reinwachsen.
Hey Baby. Wachsen ist was für Pflanzen. Ich hasse Wurzeln.
Es steckt so viel Gefühl in deinen Geschichten.
- Ich dachte, dass das von dir ausgeht. - Tut mir leid.
- Ich muss gehen. - Nein ich werde nicht weinen.
Du hast mich nur verarscht. Ist nichts Neues.
Hey Tully. Ich wollte nicht gemein sein.
Verschwinde.
Hey Wanda.
Wanda. Hey Wanda.
- Hey... - Wo zum Teufel warst du?
Hab dir 'nen Drink besorgt.
Wo hast du gesteckt?
Ich rieche es. Parfüm.
- Geh weg von mir, du Schwein! - Hey, du bist verrückt.
Hey... Schau, was ich gefunden habe.
Das macht mir Angst.
Was hast du angestellt?
- Hast du jemanden umgebracht? - Ja.
Die sind für dich, bevor der Engel kommt und dich mitnimmt.
Du verrückter Arsch.
Wie wär's mit Nachschlag?
Hey, was tust du?
Mich anziehen.
Seh ich, aber warum?
Ich kann nicht unter dieser Decke aus Geld liegen.
Ich komm mir so dumm vor.
Hey, Geld ist nicht dumm.
Man sagt, es kann reden, weißt du?
Übrigens, die Bullen waren da.
- Die waren da? Hier? - Nein, nicht hier.
Nebenan, 308. Zwei Sanitäter haben ihn rausgetragen.
Er wurde abgestochen.
- War er am Leben? - Muss er ja.
- Er hat 'ne Zigarette geraucht. - Oh, fantastisch.
Henry, ich hab den Job nicht bekommen.
Hey, schon okay.
Hey, wir nehmen jetzt das Geld und gehen in die Bar.
- Und wir werden feiern. Okay? Hm? - Na gut. Ja.
Hey Henry!
Ja?
Scotch mit Soda.
Für mich ebenfalls und ich lasse 'ne Runde springen.
Pass auf, du kriegst keinen Kredit hier. Du brauchst schon Bares.
Das kann nicht wahr sein.
Setz dich in Bewegung, meine Freunde sind durstig.
Hab dich vermisst, Henry.
Eddie will dir heut Nacht an den Kragen. Du isst besser noch was.
Dafür ist es zu spät.
Eddie würde denken, dass ich türme.
Du gibst was auf seine Gedanken? Hm?
Hey, wenn Eddie mich platt macht...
gehst du dann mit ihm nach Hause?
Ein Fehler reicht mir.
Es gibt nur dich und mich.
- Braves Mädchen. - Aber ich sag dir was.
Wenn ich die finde, mit der du im Bett warst, nehm ich sie auseinander.
Tja, Schätzchen, ich war's nicht.
Okay...!
Auf alle meine Freunde! Hey...!
Eddie, das gilt auch für dich! Schenk dir einen ein!
- Hey! Hey! - Hör zu, du schuldest mir 40 Piepen.
Hier, behalt den Rest. Schenk dir einen ein.
Kauf dir ein Päckchen Kaugummi. Jetzt servier nochmal 'ne Runde. Jawohl!
Hör zu, du Penner, ich sag dir mal was:
- Beim letzten Kampf hatte ich 'ne Grippe! - Was wird's denn dieses Mal sein?
Vielleicht AIDS? Jetzt beweg dich, Junge.
Dich kauf ich mir! Ich geh jetzt Ben anrufen.
Er kümmert sich um die Bar, und ich mich um dich.
- Hey, ich hol dir 'nen Hamburger, hm? - Ach, ich will ein Steak!
- Getränkt in Whisky! - Hör zu, Henry. Henry!
Geh schlafen. Schlag ihn morgen. Gönn dir ein paar Mahlzeiten.
Hey... Hey! Ich kann jetzt nicht abhauen.
Sieh mal, wie schnell er ausschenkt! Er ist bereit für dich, Henry.
Hey. Seine Sorte ist kein Problem! Ein guter Schlag...
und sie geben auf und suchen nach dem Ausgang!
Du schuldest mir 42,50 Dollar.
Hey... Hier, Baby, behalt den Rest.
Vielleicht reicht es nachher für ein Taxi nach Hause.
Auf all meine Freunde! Auf all meine Freunde!
Henry. Danke, Henry. Danke.
Auf all meine Freunde!
- Haben wir jetzt 'nen Mitnehm-Service? - Klar.
Klar...
- Oh, scheiße. - Was denn?
Ich meine, trink aus.
Kommt rein, Jungs!
Henry, ich möchte mit dir reden.
Hey, ich sagte dir doch, ich will diesen goldenen Käfig nicht.
Wer ist das?
Wanda, das ist Tully. Tully, das ist Wanda.
Henry, ich bin jetzt ein paar Minuten weg.
Hey Eddie. Einen Drink für die Lady.
Wodka, Eddie.
Hey, Tully ist Verlegerin.
- Hat 'ne Kurzgeschichte von mir genommen. - Ja?
Was hat sie sich sonst noch genommen?
Entschuldigung, ich will nicht unhöflich sein, aber habe ich Sie nicht schon mal gesehen?
- Sind Sie eine Freundin von Henry? - Ja, eine richtig gute Freundin von Henry.
Was ist mit dir?
Nun ja, Henry und ich kennen uns.
Das kann ich riechen.
- Das ist das Parfüm. - Hey...
Mädels, es gibt nichts, worüber man sich aufregen müsste.
Gönnen wir uns ein paar Drinks und lauschen der Jukebox.
Wer bezahlt diesen Drink?
Ich reiß dich in Stücke, du Westeide-Flittchen!
Lassen Sie mich los!
Ich möchte nur einen Moment mit Henry reden.
Ich hab gerfragt, wer diesen verdammten Drink bezahlt.
- Hier. - Danke.
Passt auf, Mädels. Seid realistisch.
Wir kennen einander doch kaum.
Im Grunde sind wir einander völlig fremd.
Hey, wir sind uns eines nachts begegnet...
und haben uns in einer Bar wieder getroffen.
Seid realistisch. Hinter dem Ganzen steckt doch gar keine Realität.
- Noch eine Runde. - Hey! Jawohl!
Entweder du haust jetzt ab, oder ich prügle dich aus deinem Parfüm.
Ich habe einen Drink...
- und den habe ich vor hier zu trinken. - Ach, tatsächlich?
Verschwinde jetzt, bevor ich dich kalt mache.
Okay. Ich weiß, dass du das brauchst.
Viel Glück. Auf Wiedersehen.
Hier. Behalt den Rest.
Du gehörst zu mir, ja.
Auf all meine Freunde!
Okay, hey. Auf all meine Freunde!
Lasst uns austrinken!
Hey!
Du willst dich wieder mit ihm prügeln? Ha, ha, ha, der war gut!